《神雕侠侣》第三十五回《三枚金针》写江湖豪杰“孙三哥”与“陈六弟”在襄阳城南羊太傅（羊祜）的“堕泪碑”前等候“神雕大侠”杨过。其间二人聊及了晋大将羊祜。“陈六弟”说：“孙三哥，羊祜，羊祜，这名字跟恩公不是音同……”，而此时在旁偷听的黄蓉心想：“与‘羊祜’音同字不同，难道竟是‘杨过’？……”显然，“陈六弟”、“黄蓉”（当然包括书背后的作者）都认为“羊祜”与“杨过”二字恰巧同音，作者从而因势生情，摇曳出这一段精巧的文字。但遗憾的是，金庸在这念了白字了！
“祜”（hu,音户，侯古切）与“过”（guo,古卧切）并不同音。我猜测金庸也许从了“祜”字半边的音，念作了“羊祜（gu,音顾）”，遂觉与“过”（guo）音近似。
[附记]（1）金庸研究专家陈墨《英华之咀——金庸四部佳作回评》第九一页《神雕》第三五回回评有“那堕泪碑前……对于古人羊祜的姓名同音者的崇高事迹的追怀与表述”云云，似未发觉此中问题。
（2）《晋书·羊祜传》“荆州人为祜讳名，屋室皆以门为称，改户曹为辞曹焉”；又唐诗人张祜，字承吉。《桂苑丛谈》谓祜子为冬瓜堰官，张曰：“冬瓜合出祜子（瓠子）”。“祜”、“户”、“瓠”三字同音，可知晋唐时此字读音与今并无差别。
